Le métier de camionneur forestier est un rouage essentiel au bon fonctionnement de l'industrie. Luc Fortin offre un tour de camion planétaire hors-norme. Pendant ce temps, Charles inaugure son nouveau bulldozeur géant avec la construction d'une route forestière. Aussi, Jessy explore un secteur totalement dévasté par un feu de forêt.

Marc Bédard et Etienne Vézina expliquent comment on s’y prend pour déterminer l’âge d’un arbre. Du même coup, on en apprend davantage sur ce que l’arbre a vécu au cours de ses soixante dernières années.